傑作

• 읽는 법: けっさく
• 로마자: kessaku
• 한자 분석: 傑 (ketsu) — outstanding, eminent; 作 (saku/tsuku) — work, creation, make
• 발음: /kessakɯ/

뜻

걸작; 명작. 아이러니하게는 엄청난 실수나 황당한 사태를 비꼬는 말로도 쓰인다.

본래 의미로는 예술·문학·공예 작품에 대한 최고의 찬사다. 그러나 일상 회화에서는 영어의 'what a gem(대단한 보물이네)'처럼 엄청난 실수나 황당한 상황을 비꼬는 강한 아이러니로 자주 쓰인다. 어느 쪽 의미인지는 문맥에 따라 결정된다.

예문

1. この交響曲は彼の生涯の傑作と広く認められている。 이 교향곡은 그의 일생의 걸작으로 널리 인정받고 있다.
2. 書類の宛先を間違えるとは、なかなかの傑作だね。 서류 수신인을 잘못 적다니, 대단한 걸작이네.
3. 展覧会に出品された傑作の数々に、観客は息をのんだ。 전람회에 출품된 수많은 걸작에 관객들은 숨을 삼켰다.

사용 가이드

맥락: art, literature, irony, compliments

어조: praise or irony depending on context

기원과 역사

Compound of 傑 (ketsu, outstanding/eminent) and 作 (saku, work/creation). Literally means an outstanding work, though ironic usage has become common in modern Japanese.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal