傑作

• Lectura: けっさく
• Romaji: kessaku
• Desglose de kanji: 傑 (ketsu) — outstanding, eminent; 作 (saku/tsuku) — work, creation, make
• Pronunciación: /kessakɯ/

Significado

Obra maestra; obra cumbre. También se usa irónicamente para referirse a un error garrafal o metedura de pata.

En su sentido primario, 傑作 es un gran elogio para una obra de arte, literatura o artesanía. Sin embargo, en el habla coloquial se usa con fuerte ironía para burlarse de un error espectacular o una situación absurda, de modo similar a «vaya joya» en español. El contexto determina qué significado se pretende.

Ejemplos

1. この交響曲は彼の生涯の傑作と広く認められている。 Esta sinfonía está ampliamente reconocida como la obra maestra de su vida.
2. 書類の宛先を間違えるとは、なかなかの傑作だね。 ¡Vaya obra maestra, confundir el destinatario de los documentos!
3. 展覧会に出品された傑作の数々に、観客は息をのんだ。 El público quedó sin aliento ante las numerosas obras maestras expuestas en la exposición.

Guía de uso

Contexto: art, literature, irony, compliments

Tono: praise or irony depending on context

Origen e historia

Compound of 傑 (ketsu, outstanding/eminent) and 作 (saku, work/creation). Literally means an outstanding work, though ironic usage has become common in modern Japanese.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal