係争

• 读法: けいそう
• 罗马字: keisou
• 汉字拆解: 係 (kei/kaka) — relate to, concern; 争 (sō/araso) — dispute, contend, fight
• 发音: /keːsoː/

含义

争议；诉讼；纠纷；争端。在法律或正式辩论中存在争议的事项。

正式的法律和政治术语，指在法院或正式程序中处于争议或抗辩状态的事项。常作修饰语使用：係争中（争议中）或係争地（争议领土）。暗示该事项尚未解决，仍处于积极争议之中。

例句

1. その土地は長年にわたる係争の末、ようやく所有権が確定した。 那块土地经过多年争议，终于确定了所有权。
2. 係争中の案件については、弁護士以外にはお答えできません。 关于争议中的案件，除律师外概不作答。
3. 国境の係争は両国間に深刻な緊張をもたらしていた。 边境争端给两国之间带来了严重的紧张局势。

用法指南

语境: law, politics, international relations, business

语气: formal

起源与历史

Compound of 係 (kei, to concern/relate to) and 争 (sō, to dispute/contend). Together they form a word meaning a matter being contested or fought over.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional