係争

• Lectura: けいそう
• Romaji: keisou
• Desglose de kanji: 係 (kei/kaka) — relate to, concern; 争 (sō/araso) — dispute, contend, fight
• Pronunciación: /keːsoː/

Significado

Disputa; litigio; conflicto; controversia. Un asunto controvertido sometido a debate legal o formal.

Término jurídico y político formal para asuntos que están en disputa o en contención, especialmente en tribunales o procedimientos formales. Aparece a menudo como modificador: 係争中 (actualmente en litigio) o 係争地 (territorio en disputa). Implica que el asunto no está resuelto y se está contestando activamente.

Ejemplos

1. その土地は長年にわたる係争の末、ようやく所有権が確定した。 Tras años de litigio, la propiedad del terreno quedó finalmente establecida.
2. 係争中の案件については、弁護士以外にはお答えできません。 En cuanto a los asuntos en litigio, no podemos responder a nadie que no sea el abogado.
3. 国境の係争は両国間に深刻な緊張をもたらしていた。 La disputa fronteriza había generado una grave tensión entre ambos países.

Guía de uso

Contexto: law, politics, international relations, business

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 係 (kei, to concern/relate to) and 争 (sō, to dispute/contend). Together they form a word meaning a matter being contested or fought over.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional