片棒

• 读法: かたぼう
• 罗马字: katabou
• 汉字拆解: 片 (hen/kata) — one side, fragment; 棒 (bou) — stick, pole
• 发音: /ka.ta.boː/

含义

同谋；参与策划（尤其是不正当阴谋）者。字面意思为扁担的一端。

几乎总是出现在固定表达片棒を担ぐ（成为同谋；参与阴谋）中。这一比喻来自两人各扛扁担一端共同搬运重物的画面。该短语暗示明知故犯地参与不体面的事情。

例句

1. 詐欺の片棒を担いだとして逮捕された。 他因充当诈骗同谋而被逮捕。
2. そんな不正な計画の片棒は担げない。 我无法参与这种不正当计划。
3. 黙って見ているだけでも片棒を担いでいるも同然だ。 只是默默旁观，与充当同谋无异。

用法指南

语境: crime, moral reproach, journalism

语气: critical

起源与历史

From 片 (one side) + 棒 (stick, pole). Derived from the image of two carriers sharing a carrying pole. Used figuratively since the Edo period.

文化背景

时代: Edo-Modern

世代: Adults

社会背景: Universal