片棒

• 읽는 법: かたぼう
• 로마자: katabou
• 한자 분석: 片 (hen/kata) — one side, fragment; 棒 (bou) — stick, pole
• 발음: /ka.ta.boː/

뜻

공범; 특히 잘못된 계획을 함께 실행하는 사람. 문자적으로는 짐대의 한쪽 끝을 담당하는 사람.

거의 항상 片棒を担ぐ(~의 공범이 되다; 계획에 한몫 거들다)라는 고정 표현으로 등장한다. 두 사람이 짐대의 각 끝을 들고 짐을 나르는 이미지에서 비롯되었다. 이 표현은 불명예스러운 일에 알면서 관여하는 것을 내포한다.

예문

1. 詐欺の片棒を担いだとして逮捕された。 사기의 공범으로 가담했다는 이유로 체포되었다.
2. そんな不正な計画の片棒は担げない。 그런 부정한 계획에는 공모할 수 없다.
3. 黙って見ているだけでも片棒を担いでいるも同然だ。 조용히 지켜보고만 있어도 공범과 다름없다.

사용 가이드

맥락: crime, moral reproach, journalism

어조: critical

기원과 역사

From 片 (one side) + 棒 (stick, pole). Derived from the image of two carriers sharing a carrying pole. Used figuratively since the Edo period.

문화적 배경

시대: Edo-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal