片棒

• Lectura: かたぼう
• Romaji: katabou
• Desglose de kanji: 片 (hen/kata) — one side, fragment; 棒 (bou) — stick, pole
• Pronunciación: /ka.ta.boː/

Significado

Cómplice; quien participa en la ejecución de un plan, especialmente uno ilícito. Literalmente, un extremo del palo de carga.

Aparece casi siempre en la expresión fija 片棒を担ぐ (convertirse en cómplice de; prestar apoyo a una trama). La imagen es la de dos personas cargando un peso sobre un palo, cada una sujetando un extremo. La expresión implica una participación consciente en algo deshonroso.

Ejemplos

1. 詐欺の片棒を担いだとして逮捕された。 Fue detenido por haber sido cómplice de un fraude.
2. そんな不正な計画の片棒は担げない。 No puedo ser cómplice de un plan tan deshonesto.
3. 黙って見ているだけでも片棒を担いでいるも同然だ。 Quedarse mirando en silencio equivale a ser cómplice.

Guía de uso

Contexto: crime, moral reproach, journalism

Tono: critical

Origen e historia

From 片 (one side) + 棒 (stick, pole). Derived from the image of two carriers sharing a carrying pole. Used figuratively since the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo-Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal