慣用句

• 读法: かんようく
• 罗马字: kanyouku
• 汉字拆解: 慣 (kan) — accustomed, habitual; 用 (yo) — use, function; 句 (ku) — phrase, clause
• 发音: /kan.joː.kɯ/

含义

惯用语；意思无法从单个词语中推导出来的固定短语。在固定语境中使用的定型表达。

一个语言学名词，指具有约定俗成、通常为非字面意义的固定短语（惯用语）。例如，'足を引っ張る'字面意思是'拉住某人的脚'，但惯用意义为'拖某人的后腿'。惯用句是阅读文学和新闻日语的必备词汇，也是日语水平考试的常考内容。

例句

1. 日本語には慣用句が多く、直訳しても意味が通じないことが多い。 日语中有很多惯用语，直译往往无法传达其含义。
2. その慣用句の由来を調べると、歴史的な背景が見えてくる。 追溯那个惯用语的由来，可以窥见其历史背景。
3. 慣用句を使いこなすことで、より自然な日本語が話せるようになる。 熟练运用惯用语，日语便能说得更加自然。

用法指南

语境: linguistics, language learning, literary study

语气: academic

起源与历史

From 慣用 (habitual use, customary) and 句 (phrase, clause). Together they describe a phrase used in a habitual or established way that carries fixed meaning.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal