慣用句

• Lectura: かんようく
• Romaji: kanyouku
• Desglose de kanji: 慣 (kan) — accustomed, habitual; 用 (yo) — use, function; 句 (ku) — phrase, clause
• Pronunciación: /kan.joː.kɯ/

Significado

Expresión idiomática; frase hecha cuyo significado no puede deducirse de las palabras individuales. Expresión fija utilizada en contextos establecidos.

Sustantivo lingüístico para frases fijas (modismos) que tienen un significado establecido, a menudo no literal. Por ejemplo, 足を引っ張る significa literalmente «tirarle del pie a alguien» pero idiomáticamente significa «frenar a alguien». Las 慣用句 son vocabulario esencial para leer japonés literario y periodístico, y son un tema habitual en los exámenes de idioma japonés.

Ejemplos

1. 日本語には慣用句が多く、直訳しても意味が通じないことが多い。 El japonés tiene muchas expresiones idiomáticas que, traducidas literalmente, no tienen sentido.
2. その慣用句の由来を調べると、歴史的な背景が見えてくる。 Al investigar el origen de esa expresión idiomática, se descubre su trasfondo histórico.
3. 慣用句を使いこなすことで、より自然な日本語が話せるようになる。 Dominar las expresiones idiomáticas permite hablar un japonés más natural.

Guía de uso

Contexto: linguistics, language learning, literary study

Tono: academic

Origen e historia

From 慣用 (habitual use, customary) and 句 (phrase, clause). Together they describe a phrase used in a habitual or established way that carries fixed meaning.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal