慣用句

• 읽는 법: かんようく
• 로마자: kanyouku
• 한자 분석: 慣 (kan) — accustomed, habitual; 用 (yo) — use, function; 句 (ku) — phrase, clause
• 발음: /kan.joː.kɯ/

뜻

관용구(慣用句); 개별 단어의 의미로는 해석할 수 없는 의미를 지닌 고정된 표현. 정해진 맥락에서 사용되는 관습적 표현.

확립된, 흔히 비유적인 의미를 지닌 고정 어구(관용구)를 가리키는 언어학 명사. 예를 들어 足を引っ張る는 글자 그대로 '누군가의 발을 잡아당기다'를 의미하지만 관용적으로는 '누군가의 발목을 잡다'를 뜻한다. 관용구는 문학적·저널리즘적 일본어를 읽기 위한 필수 어휘이며, 일본어 능력 시험에서도 자주 다루어진다.

예문

1. 日本語には慣用句が多く、直訳しても意味が通じないことが多い。 일본어에는 관용구가 많아 직역해도 의미가 통하지 않는 경우가 많다.
2. その慣用句の由来を調べると、歴史的な背景が見えてくる。 그 관용구의 유래를 조사하면 역사적 배경이 보인다.
3. 慣用句を使いこなすことで、より自然な日本語が話せるようになる。 관용구를 자유자재로 구사함으로써 더 자연스러운 일본어를 말할 수 있게 된다.

사용 가이드

맥락: linguistics, language learning, literary study

어조: academic

기원과 역사

From 慣用 (habitual use, customary) and 句 (phrase, clause). Together they describe a phrase used in a habitual or established way that carries fixed meaning.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal