緩和ケア

• 读法: かんわケア
• 罗马字: kanwa kea
• 汉字拆解: 緩 (kan) — slow, loose, mild; 和 (wa) — harmony, soften, Japan; ケア — loanword from English 'care'
• 发音: /ka.n.wa keː.a/

含义

姑息治疗；安宁疗护；针对重症患者以减轻疼痛、提升生活质量为目的的医疗照护。

指以舒适、尊严和生活质量为优先而非以治愈为目的的整体护理理念，在终末期疾病中尤为重要。日本设有'緩和ケア病棟'（姑息治疗病区）这一正式临床场所。该词将日语'緩和'（缓和/减轻）与外来语'ケア'（care，护理）相结合，反映了这一理念的国际渊源。

例句

1. 末期がんの診断後、担当医から緩和ケアについての説明があった。 被诊断为晚期癌症后，主治医进行了有关姑息治疗的说明。
2. 緩和ケアは痛みを和らげるだけでなく、精神的なサポートも行う。 姑息治疗不仅能缓解疼痛，还提供精神上的支持。
3. 緩和ケア病棟では、患者が尊厳を持って最期を迎えられるよう支援する。 姑息治疗病区致力于帮助患者有尊严地走过生命最后阶段。

用法指南

语境: medicine, oncology, end-of-life care, hospice, nursing

语气: compassionate

起源与历史

A hybrid term combining 緩和 (kanwa, mitigation/relief) from Sino-Japanese and ケア (kea), borrowed from English 'care'. Introduced into Japanese medical terminology in the late twentieth century alongside the international hospice movement.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adults

社会背景: General