かんばしい

• 读法: かんばしい
• 罗马字: kanbashii
• 汉字拆解: 芳 (hou/ka) — fragrant, virtuous (kanji form 芳しい; commonly written in kana)
• 发音: /kam.ba.ɕi.i/

含义

芬芳；香甜；良好；吉祥。从正面意义看，形容宜人的芳香；从比喻意义（常为否定）看，形容结果或进展是否令人满意。

这是一个以假名书写的形容词（汉字形式为「芳しい」）。字面意义上，形容香甜宜人的芳香。比喻意义上——在否定形式「かんばしくない」中压倒性地常见——意为「不理想」或「不乐观」，形容结果、进展或传言未能达到预期。否定形式的比喻用法在正式语境和新闻报道中尤为普遍。

例句

1. 庭に咲く梅の花のかんばしい香りが漂ってきた。 院子里盛开的梅花飘来阵阵芬芳的香气。
2. 試験の結果はかんばしくなく、追試を受けることになった。 考试成绩不理想，不得不参加补考。
3. かんばしい噂を聞かないまま、プロジェクトは延期になった。 没有听到任何好消息，项目就这样被延期了。

用法指南

语境: fragrance, evaluation, news, results

语气: neutral

起源与历史

From the classical Japanese adjective 芳し (fragrant), related to 芳 (fragrant, virtuous). The positive meaning of sweet scent extended to favourable or auspicious outcomes. The negative figurative use is now the more common form in modern Japanese.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal