かんばしい

• 읽는 법: かんばしい
• 로마자: kanbashii
• 한자 분석: 芳 (hou/ka) — fragrant, virtuous (kanji form 芳しい; commonly written in kana)
• 발음: /kam.ba.ɕi.i/

뜻

향기롭다; 좋은 향이 나다; 좋다; 순조롭다. 긍정적인 의미로는 기분 좋은 향기를 묘사하고, 비유적(흔히 부정적) 의미로는 결과나 진척을 묘사한다.

가나로 표기하는 い형용사(한자 표기: 芳しい). 문자 그대로의 의미로는 달콤하고 기분 좋은 향기를 묘사한다. 비유적 의미—압도적으로 부정형 かんばしくない로 많이 사용됨—로는 기대에 미치지 못하는 결과, 진척, 또는 소문을 묘사하는 '좋지 않다' 또는 '전망이 없다'는 뜻이다. 비유적 부정 용법은 격식체 및 저널리즘 맥락에서 특히 일반적이다.

예문

1. 庭に咲く梅の花のかんばしい香りが漂ってきた。 정원에 핀 매화의 향기로운 냄새가 풍겨왔다.
2. 試験の結果はかんばしくなく、追試を受けることになった。 시험 결과가 좋지 않아 추가 시험을 받게 되었다.
3. かんばしい噂を聞かないまま、プロジェクトは延期になった。 좋은 소식을 듣지 못한 채 프로젝트는 연기되었다.

사용 가이드

맥락: fragrance, evaluation, news, results

어조: neutral

기원과 역사

From the classical Japanese adjective 芳し (fragrant), related to 芳 (fragrant, virtuous). The positive meaning of sweet scent extended to favourable or auspicious outcomes. The negative figurative use is now the more common form in modern Japanese.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal