格差是正

• 读法: かくさぜせい
• 罗马字: kakusa zesei
• 汉字拆解: 格 (kaku) — rank, grade; 差 (sa) — difference, gap; 是 (ze) — right, correct; 正 (sei/tada) — correct, rectify
• 发音: /ka.kɯ.sa.ze.seː/

含义

缩小差距；减少不平等；旨在缩小收入、财富、教育或机会差距的政策或措施。

由格差（差距）和是正（纠正/矫正）构成的复合词。是一个用于政治纲领、学术研究和媒体评论的政策性术语，将不平等定性为需要积极纠正的问题。常与税制改革（税制改革）、教育支援（教育支持）和再分配（再分配）等词搭配使用。自1990年代起在日本政治话语中日益突出。

例句

1. 格差是正を掲げた政策が議会で審議されたが、財源の確保が大きな課題となった。 以缩小差距为目标的政策在议会获得审议，但财源保障成为一大难题。
2. 所得の格差是正には、税制の見直しだけでなく、教育機会の拡充も欠かせない。 缩小收入差距，不仅需要税制改革，还离不开扩大教育机会。
3. 地域間の格差是正を目指した交付金制度の効果について、専門家の間で議論が分かれている。 专家们就旨在缩小地区间差距的交付金制度的实际效果展开了讨论。

用法指南

语境: politics, economics, society, policy

语气: neutral

起源与历史

格差 (kakusa, disparity) + 是正 (zesei, correction/rectification, from 是 meaning right/correct and 正 meaning to straighten/rectify). A policy and administrative compound prominent in Japanese political discourse from the late twentieth century.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adults

社会背景: Educated