格差是正

• 읽는 법: かくさぜせい
• 로마자: kakusa zesei
• 한자 분석: 格 (kaku) — rank, grade; 差 (sa) — difference, gap; 是 (ze) — right, correct; 正 (sei/tada) — correct, rectify
• 발음: /ka.kɯ.sa.ze.seː/

뜻

격차 시정; 불평등 축소; 소득, 부, 교육, 기회의 격차를 좁히는 것을 목표로 하는 정책이나 노력.

격차(格差, 격차)와 시정(是正, 수정/시정)의 합성어. 정치 선언, 학술 연구, 미디어 논평에서 사용되는 정책 지향적 용어. 불평등을 능동적인 시정 조치가 필요한 문제로 규정한다. 세제 개혁(税制改革), 교육 지원(教育支援), 재분배(再分配)와 자주 함께 사용된다. 1990년대 이후 일본 정치 담론에서 부각되었다.

예문

1. 格差是正を掲げた政策が議会で審議されたが、財源の確保が大きな課題となった。 격차 시정을 내세운 정책이 의회에서 심의되었지만, 재원 확보가 큰 과제가 되었다.
2. 所得の格差是正には、税制の見直しだけでなく、教育機会の拡充も欠かせない。 소득의 격차 시정에는 세제 재검토뿐만 아니라 교육 기회의 확충도 불가결하다.
3. 地域間の格差是正を目指した交付金制度の効果について、専門家の間で議論が分かれている。 지역 간 격차 시정을 목표로 한 교부금 제도의 효과에 대해 전문가들 사이에서 의견이 나뉘고 있다.

사용 가이드

맥락: politics, economics, society, policy

어조: neutral

기원과 역사

格差 (kakusa, disparity) + 是正 (zesei, correction/rectification, from 是 meaning right/correct and 正 meaning to straighten/rectify). A policy and administrative compound prominent in Japanese political discourse from the late twentieth century.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: Educated