自他

• 读法: じた
• 罗马字: jita
• 汉字拆解: 自 (ji/mizuka) — self; 他 (ta/hoka) — other, another
• 发音: /d͡ʑita/

含义

自我与他人；双方；自己和其他人。

将自我（自）与他人（他）配对的正式名词。用于哲学、伦理或心理语境，探讨个人与他人的关系。「自他ともに認める」（被自己和他人共同认可）也意味着「普遍公认」。

例句

1. 自他の境界線を意識することは精神的健康に重要だ。 意识到自我与他人的界限对于心理健康非常重要。
2. 彼女は自他ともに認める努力家だ。 她是公认的努力家。
3. 自他の利益を同時に追求する姿勢が求められる。 同时追求自他双方利益的姿态是被期待的。

用法指南

语境: philosophy, ethics, psychology, formal writing

语气: neutral

起源与历史

Compound of 自 (self) and 他 (other). A direct pairing common in Classical Chinese-influenced Japanese formal prose.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated