自他

• 읽는 법: じた
• 로마자: jita
• 한자 분석: 自 (ji/mizuka) — self; 他 (ta/hoka) — other, another
• 발음: /d͡ʑita/

뜻

자타; 자신과 타인; 양쪽 모두; 자기 자신과 다른 사람.

자기(自)와 타인(他)을 짝지은 격식 있는 명사이다. 개인과 타인의 관계를 논하는 철학적, 윤리적, 심리학적 문맥에서 쓰인다. 自他ともに認める(자타가 인정하다)라는 표현으로도 나타나며, 널리 인정된다는 뜻이 된다.

예문

1. 自他の境界線を意識することは精神的健康に重要だ。 자타의 경계선을 의식하는 것은 정신 건강에 중요하다.
2. 彼女は自他ともに認める努力家だ。 그녀는 자타가 공인하는 노력가다.
3. 自他の利益を同時に追求する姿勢が求められる。 자타의 이익을 동시에 추구하는 자세가 요구된다.

사용 가이드

맥락: philosophy, ethics, psychology, formal writing

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 自 (self) and 他 (other). A direct pairing common in Classical Chinese-influenced Japanese formal prose.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated