自他

• Lectura: じた
• Romaji: jita
• Desglose de kanji: 自 (ji/mizuka) — self; 他 (ta/hoka) — other, another
• Pronunciación: /d͡ʑita/

Significado

Uno mismo y los demás; ambas partes; uno y las otras personas.

Sustantivo formal que combina el yo (自) con los otros (他). Se emplea en contextos filosóficos, éticos o psicológicos para hablar de la relación entre el individuo y los demás. Aparece también en 自他ともに認める (reconocido tanto por uno mismo como por los demás) para indicar algo universalmente reconocido.

Ejemplos

1. 自他の境界線を意識することは精神的健康に重要だ。 Ser consciente de los límites entre uno mismo y los demás es importante para la salud mental.
2. 彼女は自他ともに認める努力家だ。 Ella es reconocida unánimemente como una persona muy trabajadora, tanto por ella misma como por quienes la rodean.
3. 自他の利益を同時に追求する姿勢が求められる。 Se requiere una actitud que persiga simultáneamente el beneficio propio y el ajeno.

Guía de uso

Contexto: philosophy, ethics, psychology, formal writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 自 (self) and 他 (other). A direct pairing common in Classical Chinese-influenced Japanese formal prose.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated