自業自得

• 读法: じごうじとく
• 罗马字: jigōjitoku
• 汉字拆解: 自 (ji) — self; 業 (gō/waza) — deed, karma; 得 (toku/e) — to receive, gain
• 发音: /d͡ʑiɡoːd͡ʑito̞kɯ̟/

含义

自食其果；咎由自取。自作自受，即为自己的行为承担后果。

源自佛教思想的四字熟语，意为业由自造。现代用法中，表达某人正在承受完全由自己造成的后果。根据语境，可以表示同情或批评。

例句

1. 準備を怠ったせいで失敗したのは自業自得だ。 因为疏于准备而失败，真是咎由自取。
2. 約束を破り続けた結果、誰にも信用されなくなったのは自業自得である。 屡次食言的结果是失去了所有人的信任，这真是自业自得。
3. 自業自得とはわかっていても、彼を責める気にはなれなかった。 尽管明白这是自业自得，我却无法苛责他。

用法指南

语境: moral judgement, everyday speech, criticism

语气: neutral

起源与历史

Buddhist term: 自 (self) + 業 (karma, deed) + 自 (self) + 得 (to receive). One receives the fruits of one's own deeds — a core principle of karmic justice in Buddhism.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal