自業自得

• 읽는 법: じごうじとく
• 로마자: jigōjitoku
• 한자 분석: 自 (ji) — self; 業 (gō/waza) — deed, karma; 得 (toku/e) — to receive, gain
• 발음: /d͡ʑiɡoːd͡ʑito̞kɯ̟/

뜻

자업자득; 스스로 뿌린 씨를 거두는 것; 자기 행동의 결과를 스스로 떠안음.

원래는 불교 사상에서 온 사자성어(四字熟語)로, 업은 자신의 행위에서 비롯된다는 뜻이다. 현대 일본어에서는 어떤 사람이 겪는 결과가 전적으로 자기 잘못이라는 의미로 쓰인다. 문맥에 따라 동정적으로도, 비판적으로도 사용할 수 있다.

예문

1. 準備を怠ったせいで失敗したのは自業自得だ。 준비를 게을리해서 실패한 것은 자업자득이다.
2. 約束を破り続けた結果、誰にも信用されなくなったのは自業自得である。 계속 약속을 어긴 결과 아무에게도 신뢰받지 못하게 된 것은 자업자득이다.
3. 自業自得とはわかっていても、彼を責める気にはなれなかった。 자업자득이라는 건 알지만 그를 탓하고 싶은 마음은 들지 않았다.

사용 가이드

맥락: moral judgement, everyday speech, criticism

어조: neutral

기원과 역사

Buddhist term: 自 (self) + 業 (karma, deed) + 自 (self) + 得 (to receive). One receives the fruits of one's own deeds — a core principle of karmic justice in Buddhism.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal