自業自得

• Lectura: じごうじとく
• Romaji: jigōjitoku
• Desglose de kanji: 自 (ji) — self; 業 (gō/waza) — deed, karma; 得 (toku/e) — to receive, gain
• Pronunciación: /d͡ʑiɡoːd͡ʑito̞kɯ̟/

Significado

Cosechar lo que uno siembra; sufrir las consecuencias de los propios actos. Uno se lo ha buscado.

Compuesto de cuatro caracteres (四字熟語) originado en el pensamiento budista, que significa que el karma de cada uno proviene de sus propias acciones. En el uso moderno, expresa que alguien sufre consecuencias que son enteramente culpa suya. Puede emplearse con simpatía o con tono crítico según el contexto.

Ejemplos

1. 準備を怠ったせいで失敗したのは自業自得だ。 Fracasar por descuidar la preparación no es sino cosechar lo que uno siembra.
2. 約束を破り続けた結果、誰にも信用されなくなったのは自業自得である。 Que nadie le tenga confianza como consecuencia de romper repetidamente sus promesas es el resultado de sus propios actos.
3. 自業自得とはわかっていても、彼を責める気にはなれなかった。 Aunque sabía que se lo había buscado, no me apetecía reprocharle nada.

Guía de uso

Contexto: moral judgement, everyday speech, criticism

Tono: neutral

Origen e historia

Buddhist term: 自 (self) + 業 (karma, deed) + 自 (self) + 得 (to receive). One receives the fruits of one's own deeds — a core principle of karmic justice in Buddhism.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal