一端

• 读法: いったん
• 罗马字: ittan
• 汉字拆解: 一 (ichi) — one | 端 (tan) — end, edge, aspect
• 发音: /i.t.ta.ɴ/

含义

一端；一个方面；整体的一部分或片段。用于仅呈现更大整体的某一部分时。

常出现在'一端を示す'（展示一端）或'一端を担う'（承担部分责任）等句式中。传达在更大整体中局部视角或贡献的含义，在分析性和正式写作中较为常见，说话者以此表达对自身视角范围的谦逊态度。

例句

1. このデータは問題の一端を示しているにすぎない。 这些数据不过是揭示了问题的一个侧面。
2. 今日の講演では、研究成果の一端をご紹介できればと思います。 在今天的讲座中，希望能向大家介绍研究成果的一部分。
3. 社会の変化の一端を、この小説は鮮やかに描き出している。 这部小说生动地描绘了社会变迁的某一个面向。

用法指南

语境: academic writing, presentations, journalism, literary criticism

语气: modest

起源与历史

Compound of 一 (ichi) meaning 'one' and 端 (tan/hashi) meaning 'end, edge, corner'. The literal image is of one tip or edge of a larger object, extended metaphorically to mean a partial aspect.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated