一端

• 읽는 법: いったん
• 로마자: ittan
• 한자 분석: 一 (ichi) — one | 端 (tan) — end, edge, aspect
• 발음: /i.t.ta.ɴ/

뜻

일단; 한 측면; 전체의 일부 또는 단편. 더 큰 전체 중 일부만을 제시할 때 쓰인다.

一端を示す(일면을 보여주다)나 一端を担う(일부 책임을 지다) 패턴으로 자주 등장한다. 더 큰 전체 안에서의 부분적인 시각이나 기여를 전달하며, 화자가 자신의 관점의 범위에 대해 겸손함을 나타내고자 할 때 분석적·공식적 글쓰기에서 자주 쓰인다.

예문

1. このデータは問題の一端を示しているにすぎない。 이 데이터는 문제의 일단을 보여줄 뿐이다.
2. 今日の講演では、研究成果の一端をご紹介できればと思います。 오늘 강연에서는 연구 성과의 일단을 소개할 수 있으면 합니다.
3. 社会の変化の一端を、この小説は鮮やかに描き出している。 이 소설은 사회 변화의 일단을 선명하게 그려내고 있다.

사용 가이드

맥락: academic writing, presentations, journalism, literary criticism

어조: modest

기원과 역사

Compound of 一 (ichi) meaning 'one' and 端 (tan/hashi) meaning 'end, edge, corner'. The literal image is of one tip or edge of a larger object, extended metaphorically to mean a partial aspect.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated