一端

• Lectura: いったん
• Romaji: ittan
• Desglose de kanji: 一 (ichi) — one | 端 (tan) — end, edge, aspect
• Pronunciación: /i.t.ta.ɴ/

Significado

Un extremo; un aspecto; una parte o fragmento de un todo. Se usa cuando se presenta únicamente una porción de algo mayor.

Aparece a menudo en los patrones 一端を示す (mostrar un atisbo de) o 一端を担う (asumir parte de la responsabilidad). Transmite la idea de una perspectiva parcial o una contribución dentro de un todo mayor, y es habitual en la escritura analítica y formal cuando el hablante desea ser modesto sobre el alcance de su punto de vista.

Ejemplos

1. このデータは問題の一端を示しているにすぎない。 Estos datos no son más que una muestra de una parte del problema.
2. 今日の講演では、研究成果の一端をご紹介できればと思います。 En la conferencia de hoy, me gustaría presentar una parte de los resultados de nuestra investigación.
3. 社会の変化の一端を、この小説は鮮やかに描き出している。 Esta novela retrata vívidamente un aspecto de los cambios sociales.

Guía de uso

Contexto: academic writing, presentations, journalism, literary criticism

Tono: modest

Origen e historia

Compound of 一 (ichi) meaning 'one' and 端 (tan/hashi) meaning 'end, edge, corner'. The literal image is of one tip or edge of a larger object, extended metaphorically to mean a partial aspect.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated