遺憾

• 读法: いかん
• 罗马字: ikan
• 汉字拆解: 遺 (i) — leave behind; 憾 (kan) — regret, resentment
• 发音: /i.kaɴ/

含义

遗憾；令人痛惜；不尽如人意。对某一局面表达深切的失望或不满。

表达深切遗憾或感到某事未达期望的名词兼な形容词。在正式及外交场合中大量使用：「誠に遺憾です」（深感遗憾）。在政治语境中，常作为不带明显敌意的外交批评。需注意，「遺憾」表达的是说话者的失望，而非道歉。

例句

1. 今回の事態は誠に遺憾であり、再発防止に全力を尽くします。 此次事态深感遗憾，我们将全力防止类似事件再次发生。
2. 相手国の対応は遺憾と言わざるを得ない、と外務大臣は述べた。 外务大臣表示，对方国家的应对方式不得不说令人遗憾。
3. 試合の結果は遺憾だったが、選手たちは最善を尽くした。 比赛结果令人遗憾，但运动员们已尽了最大努力。

用法指南

语境: politics, diplomacy, formal statements, apologies

语气: formal

起源与历史

Sino-Japanese compound: 遺 (i) means to leave behind or omit, 憾 (kan) means regret or resentment. Together: 'lingering regret.'

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: Official