遺憾

• 읽는 법: いかん
• 로마자: ikan
• 한자 분석: 遺 (i) — leave behind; 憾 (kan) — regret, resentment
• 발음: /i.kaɴ/

뜻

유감스러운; 개탄스러운; 불만족스러운. 상황에 대한 깊은 실망감이나 불만을 표현하는.

기대에 미치지 못했다는 깊은 유감이나 감각을 의미하는 명사이자 な형용사입니다. 격식체와 외교적 연설에서 많이 쓰입니다: 誠に遺憾です(진심으로 유감입니다). 정치적 맥락에서는 노골적으로 적대적이지 않으면서도 외교적 비판으로 자주 쓰입니다. 遺憾은 사과가 아닌 발언자의 실망감을 나타낸다는 점에 유의하십시오.

예문

1. 今回の事態は誠に遺憾であり、再発防止に全力を尽くします。 이번 사태는 진심으로 유감이며, 재발 방지에 전력을 다하겠습니다.
2. 相手国の対応は遺憾と言わざるを得ない、と外務大臣は述べた。 상대국의 대응은 유감이라고 말하지 않을 수 없다고 외무대신이 밝혔다.
3. 試合の結果は遺憾だったが、選手たちは最善を尽くした。 경기 결과는 유감이었지만 선수들은 최선을 다했다.

사용 가이드

맥락: politics, diplomacy, formal statements, apologies

어조: formal

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 遺 (i) means to leave behind or omit, 憾 (kan) means regret or resentment. Together: 'lingering regret.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: Official