異本

• 读法: いほん
• 罗马字: ihon
• 汉字拆解: 異 (i) — different | 本 (hon) — book, origin
• 发音: /i.hoɴ/

含义

异本；异文本。因抄写差异、编辑处理或传承路径不同而与标准本存在差异的文学作品版本。

用于文献学和文本研究领域的名词，指与公认权威文本（定本）存在差异的抄本或印本。在印刷术将文本标准化之前，手工抄写不可避免地因错误、有意修订或地域传承差异而产生各种异本。学者通过比较异本来还原原始文本，并了解作品的演变过程。这一概念是古典日本文学研究的核心。

例句

1. その古典作品には複数の異本が存在し、研究者の間で長年比較検討されてきた。 该古典作品存在多种异本，研究者之间长期进行比较研究。
2. 発見された異本には、定本には見られない独自の章が含まれていた。 新发现的异本中包含定本所未见的独特章节。
3. 写本の時代には、書き手の誤写や意図的な改変によって異本が生まれた。 在写本时代，抄写者的笔误或有意改动催生了各种异本。

用法指南

语境: philology, textual scholarship, classical literature, manuscript studies

语气: academic

起源与历史

Compound of 異 (i) meaning 'different, unusual' and 本 (hon) meaning 'book, origin, main'. Together they denote a 'different book' — a version that diverges from the primary text.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Scholars