異本

• 읽는 법: いほん
• 로마자: ihon
• 한자 분석: 異 (i) — different | 本 (hon) — book, origin
• 발음: /i.hoɴ/

뜻

이본; 필사 변이, 편집, 또는 별도의 전승으로 인해 표준 또는 정본과 다른 문학 작품의 판본.

확립된 권위 있는 텍스트(定本)와 다른 사본이나 인쇄본을 나타내기 위해 문헌학적·텍스트 학문에서 사용하는 명사. 인쇄가 텍스트를 표준화하기 이전에는 필사 과정에서 오류, 의도적 개정, 지역적 전통을 통해 불가피하게 이본이 생성되었다. 학자들은 원본 텍스트를 재구성하고 작품이 어떻게 발전했는지 이해하기 위해 異本을 비교한다. 이 개념은 고전 일본 문학 연구의 핵심이다.

예문

1. その古典作品には複数の異本が存在し、研究者の間で長年比較検討されてきた。 그 고전 작품에는 여러 이본이 존재하며 연구자들 사이에서 오랫동안 비교 검토되어 왔다.
2. 発見された異本には、定本には見られない独自の章が含まれていた。 발견된 이본에는 정본에서 볼 수 없는 독자적인 장이 포함되어 있었다.
3. 写本の時代には、書き手の誤写や意図的な改変によって異本が生まれた。 필사본 시대에는 필사자의 오사나 의도적인 개변으로 인해 이본이 생겨났다.

사용 가이드

맥락: philology, textual scholarship, classical literature, manuscript studies

어조: academic

기원과 역사

Compound of 異 (i) meaning 'different, unusual' and 本 (hon) meaning 'book, origin, main'. Together they denote a 'different book' — a version that diverges from the primary text.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Scholars