いぶかしい

• 读法: いぶかしい
• 罗马字: ibukashii
• 发音: /i.bɯ.ka.ɕiː/

含义

可疑；令人生疑；不解。形容对某件逻辑不通的事产生不安或怀疑的感觉。

形容词，表达真实的困惑与怀疑交织的感受——不仅仅是道德上的质疑，更是对某件前后矛盾或难以解释的事情的知性困惑。常以副词形式「いぶかしげに」（带着疑惑而怀疑的神情）出现。常见于文学叙述中，描写人物逐渐意识到某些不对劲的情景。

例句

1. 彼の言い訳はどこかいぶかしく、納得できなかった。 他的借口总有些可疑，让人无法信服。
2. 深夜に見知らぬ人が何度も家の前を歩くのをいぶかしく思っていた。 深夜里陌生人一次次在家门前徘徊，让人感到十分可疑。
3. いぶかしげな表情で彼女は私の話を聞いていた。 她带着一副疑惑不解的神情听着我说话。

用法指南

语境: literature, mystery, interpersonal, narrative

语气: suspicious

起源与历史

From いぶかる (ibukaru — to feel suspicious, to wonder at something unaccountable) + しい (adjective suffix). いぶかる itself derives from いぶき (breath, impulse) — the sense of a held breath of uncertainty or wariness.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: Educated