いぶかしい

• 읽는 법: いぶかしい
• 로마자: ibukashii
• 발음: /i.bɯ.ka.ɕiː/

뜻

수상하다; 의심스럽다; 의아하다; 석연치 않다. 맞아 떨어지지 않는 것에 대한 불안감이나 의구심을 묘사한다.

단순한 도덕적 의심이 아니라 일관성 없거나 설명할 수 없는 것에 대한 지적 당혹감과 의심이 뒤섞인 감정을 표현하는 い형용사. 이상한 낌새를 느끼는 등장인물을 묘사하는 문학적 서술에서 いぶかしげに(의아하고 의심스러운 표정으로)라는 부사형으로 자주 등장한다.

예문

1. 彼の言い訳はどこかいぶかしく、納得できなかった。 그의 변명은 어딘가 석연치 않아서 납득할 수 없었다.
2. 深夜に見知らぬ人が何度も家の前を歩くのをいぶかしく思っていた。 심야에 낯선 사람이 몇 번이나 집 앞을 걷는 것을 수상하게 생각하고 있었다.
3. いぶかしげな表情で彼女は私の話を聞いていた。 의아한 표정으로 그녀는 내 이야기를 듣고 있었다.

사용 가이드

맥락: literature, mystery, interpersonal, narrative

어조: suspicious

기원과 역사

From いぶかる (ibukaru — to feel suspicious, to wonder at something unaccountable) + しい (adjective suffix). いぶかる itself derives from いぶき (breath, impulse) — the sense of a held breath of uncertainty or wariness.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated