表裏

• 读法: ひょうり
• 罗马字: hyori
• 汉字拆解: 表 (hyou/omote) — surface, front, outside; 裏 (ri/ura) — back, reverse, inside
• 发音: /çjo.ː.ɾi/

含义

表里；两面；两面性。既可描述事物字面上的正反两面，也可形容某人表里不一或言行不一的虚伪本性。

「表裏」是兼具具体和抽象含义的名词。从物理意义上指物体的正面和背面。从比喻意义上，「表裏のある人」形容在公开场合与私下场合表现迥异的人，即表里不一或虚伪之人。「表裏一体」（一体两面）是常见的固定表达，意为密不可分地联系在一起。

例句

1. 成功と失敗は表裏の関係にあり、どちらも成長に欠かせないものだ。 成功与失败是表里关系，两者都是成长不可或缺的。
2. あの人は表裏があるから、表向きの言葉をそのまま信じるのは危険だ。 那个人表里不一，直接相信他表面上的话是危险的。
3. 豊かさと貧困は現代社会が抱える表裏の問題だと言える。 富裕与贫困可以说是现代社会所面临的一体两面的问题。

用法指南

语境: character, philosophy, relationships, society

语气: neutral

起源与历史

From 表 (hyou/omote, surface/front) and 裏 (ri/ura, back/reverse). The compound has been in use since classical Japanese, describing both literal surfaces and figurative duality. Used in idioms like 表裏一体 from at least the Edo period.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal