表裏

• 읽는 법: ひょうり
• 로마자: hyori
• 한자 분석: 表 (hyou/omote) — surface, front, outside; 裏 (ri/ura) — back, reverse, inside
• 발음: /çjo.ː.ɾi/

뜻

앞면과 뒷면; 양면; 이중성. 사물의 양면을 문자 그대로 가리키기도 하고, 사람의 이중적 또는 위선적 성격을 나타내기도 한다.

구체적 의미와 추상적 의미를 모두 지닌 명사. 물리적으로는 표면의 앞면과 뒷면을 가리킨다. 비유적으로 표리 있는 사람(表裏のある人)은 공적인 자리와 사적인 자리에서 다르게 행동하는 사람, 즉 이중적이거나 위선적인 사람을 묘사한다. 표리일체(表裏一体)는 '불가분하게 연결되어 있다'는 의미의 일반적인 관용 표현이다.

예문

1. 成功と失敗は表裏の関係にあり、どちらも成長に欠かせないものだ。 성공과 실패는 표리의 관계에 있으며, 둘 다 성장에 없어서는 안 될 요소다.
2. あの人は表裏があるから、表向きの言葉をそのまま信じるのは危険だ。 그 사람은 표리가 있으니 겉으로 하는 말을 그대로 믿는 것은 위험하다.
3. 豊かさと貧困は現代社会が抱える表裏の問題だと言える。 풍요로움과 빈곤은 현대 사회가 안고 있는 표리의 문제라고 할 수 있다.

사용 가이드

맥락: character, philosophy, relationships, society

어조: neutral

기원과 역사

From 表 (hyou/omote, surface/front) and 裏 (ri/ura, back/reverse). The compound has been in use since classical Japanese, describing both literal surfaces and figurative duality. Used in idioms like 表裏一体 from at least the Edo period.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal