ほっつき歩く

• 读法: ほっつきあるく
• 罗马字: hottsukiaruku
• 汉字拆解: 歩 (aru) — walk
• 发音: /hot.tsɯ.ki.a.ɾɯ.kɯ/

含义

漫无目的地闲逛；游荡；无所事事地溜达。

第一类（五段）口语复合动词，由表达无目的漂游之意的前缀ほっつき与歩く（aruku，步行）组合而成。用于描述毫无目标的游荡，旁观者通常带有不赞同的语气。父母因此责骂孩子，雇主批评员工闲逛。因前缀无标准汉字写法而以平假名书写。

例句

1. 仕事もせずに街をほっつき歩いているなんて情けない。 不工作就在街上漫无目的地游荡，真是可悲。
2. 深夜に子どもがほっつき歩いているのを見かけたら通報してください。 如果发现有孩子深夜在外游荡，请及时报警。
3. 旅の間じゅう、特に予定もなくほっつき歩くのが彼のスタイルだ。 整个旅途中，漫无计划地随处溜达，是他一贯的风格。

用法指南

语境: colloquial speech, disapproval, daily life

语气: mildly disapproving

起源与历史

Colloquial formation with ほっつき, likely derived from ほうつく or ほっつく, old dialectal verbs meaning to wander aimlessly. Combined with 歩く to reinforce the ambulatory nature of the activity. The double-verb structure emphasises the ongoing, purposeless quality of the wandering.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal