奉仕

• 读法: ほうし
• 罗马字: hōshi
• 汉字拆解: 奉 (hō/tatematsuru) — offer respectfully, serve; 仕 (shi/tsu) — serve, work for
• 发音: /ho.ː.ɕi/

含义

服务；志愿活动；奉献。描述无私地为他人、某种事业或机构服务，通常不期望回报。

与する搭配作动名词使用（奉仕する）。奉仕带有无私奉献的含义，往往具有责任感或献身感。常见于社区服务、宗教服务和优惠定价（奉仕価格，作为一种姿态提供的优惠价格）等语境。比手伝い（帮助）更正式、更崇高，暗示持续而有原则的承诺。

例句

1. 彼女は長年、地域の子どもたちのために無償で奉仕し続けてきた。 她多年来一直无偿为社区的孩子们服务。
2. 社会奉仕の精神は、この学校の教育理念の根幹をなしている。 社会服务精神是这所学校教育理念的根基。
3. 宗教的な信念から奉仕活動に身を捧げる人たちが世界中にいる。 世界各地都有出于宗教信念、投身奉仕活动的人们。

用法指南

语境: community service, religion, social welfare, business

语气: positive

起源与历史

Compound of 奉 (hō, offer respectfully, serve) and 仕 (shi, serve, work for). Together they describe the act of respectfully placing oneself in service to another — originally in relation to deities or rulers, extended to general selfless service.

文化背景

时代: Traditional-Modern

世代: Adults

社会背景: Universal