奉仕

• 읽는 법: ほうし
• 로마자: hōshi
• 한자 분석: 奉 (hō/tatematsuru) — offer respectfully, serve; 仕 (shi/tsu) — serve, work for
• 발음: /ho.ː.ɕi/

뜻

봉사; 자원 활동; 헌신. 보상을 기대하지 않고 타인, 어떤 대의, 또는 기관을 위해 헌신적으로 섬기는 것을 말한다.

する와 함께 쓰여 奉仕する(봉사하다)로 사용된다. 奉仕는 의무감이나 헌신의 뉘앙스를 동반한 이타적 봉사의 느낌이 강하다. 지역사회 봉사, 종교적 봉사, 할인 가격을 뜻하는 奉仕価格 같은 맥락에서 자주 쓰인다. 手伝い(도와줌)보다 더 격식 있고 고양된 표현으로, 지속적이고 원칙적인 헌신을 암시한다.

예문

1. 彼女は長年、地域の子どもたちのために無償で奉仕し続けてきた。 그녀는 오랜 세월 지역 아이들을 위해 무보수로 봉사해 왔다.
2. 社会奉仕の精神は、この学校の教育理念の根幹をなしている。 사회봉사의 정신은 이 학교 교육 이념의 근간을 이루고 있다.
3. 宗教的な信念から奉仕活動に身を捧げる人たちが世界中にいる。 종교적 신념에서 봉사 활동에 몸을 바치는 사람들이 세계 곳곳에 있다.

사용 가이드

맥락: community service, religion, social welfare, business

어조: positive

기원과 역사

Compound of 奉 (hō, offer respectfully, serve) and 仕 (shi, serve, work for). Together they describe the act of respectfully placing oneself in service to another — originally in relation to deities or rulers, extended to general selfless service.

문화적 배경

시대: Traditional-Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal