奉納

• 读法: ほうのう
• 罗马字: hono
• 汉字拆解: 奉 (ho) — humbly offer; 納 (no) — dedicate, deliver
• 发音: /hoː.noː/

含义

奉纳；奉献；还愿。将某物献给神灵或神社作为宗教供奉或奉献的行为。

由'奉'（恭敬地奉献）和'纳'（奉纳、呈献）组成的复合词。'奉纳'涵盖多种仪式性供奉：相扑手在神社表演'奉纳相扑'，传统艺术以'奉纳演奏'或'奉纳舞'的形式呈献，绘马（还愿牌匾）或酒桶等物品亦为'奉纳品'。这一习俗是神道和部分佛教传统的核心，体现了武术或艺术技能在神前表演即是对神灵的敬奉这一理念。'奉纳する'为其动词形式。

例句

1. 毎年秋の例祭には、地元の若者たちが神社で奉納相撲を行う伝統が百年以上続いている。 每年秋季例行祭典，当地年轻人在神社举行奉纳相扑的传统已延续百年以上。
2. 地域の保存会が伝統的な神楽を神社に奉納し、その映像を記録保存する活動に取り組んでいる。 地区保护协会正致力于将传统神乐奉纳给神社，并对其影像进行记录保存。
3. 醸造元が今年の新酒を奉納するため、鏡開きの儀式が神前で執り行われた。 为将今年的新酿奉纳给神灵，酒庄在神前举行了开镜仪式。

用法指南

语境: Shinto, Buddhist ritual, traditional arts, festivals, ceremonies

语气: solemn, traditional

起源与历史

Sino-Japanese compound: 奉 (ho — to humbly offer, to respectfully present) + 納 (no — to dedicate, to deliver). Both characters carry a sense of humble, respectful presentation. The term is used in both Shinto and Buddhist contexts and reflects the deeply ritual nature of Japanese religious practice.

文化背景

时代: Ancient-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal