逢着

• 读法: ほうちゃく
• 罗马字: hōchaku
• 汉字拆解: 逢 (hō/a) — meet, encounter; 着 (chaku/tsuku) — arrive, reach, come to
• 发音: /ho.ː.tɕa.kɯ/

含义

邂逅；相遇；偶然碰到。描述意外地遇到某人、某情况或某问题。

与する搭配作动名词使用（逢着する）。语体正式而文学化。常用于描述遭遇意外情况、困难或矛盾，而非遇到某人。常见搭配包括問題に逢着する（遭遇问题）和難局に逢着する（陷入困境）。比出会う（相遇）更为书面和高雅。

例句

1. 研究を進める中で、理論上の矛盾に逢着した。 在推进研究的过程中，遭遇了理论上的矛盾。
2. 交渉の過程で予期しない壁に逢着し、チームは対応策を迫られた。 在谈判过程中遭遇了意想不到的障碍，团队被迫寻求应对之策。
3. 旅の途中で、思いがけず旧友に逢着するという幸運に恵まれた。 旅途中，幸运地与老友不期而遇。

用法指南

语境: academic writing, literature, formal reports

语气: neutral

起源与历史

Compound of 逢 (hō, meet, encounter) and 着 (chaku, arrive, come to). Together they describe the moment of arriving at or meeting something — an encounter that comes as if arrived at unexpectedly. More literary than everyday synonyms.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated