逢着

• 읽는 법: ほうちゃく
• 로마자: hōchaku
• 한자 분석: 逢 (hō/a) — meet, encounter; 着 (chaku/tsuku) — arrive, reach, come to
• 발음: /ho.ː.tɕa.kɯ/

뜻

조우; 맞닥뜨림; 우연한 마주침. 사람, 상황, 문제 등을 뜻밖에 만나거나 마주하는 것을 말한다.

する와 함께 쓰여 逢着する로 사용되며, 격식 있고 문어적인 어감을 지닌다. 사람보다는 예상치 못한 상황, 난관, 모순 등에 맞닥뜨리는 일을 묘사할 때 더 자주 쓰인다. 問題に逢着する(문제에 조우하다), 難局に逢着する(난국에 맞닥뜨리다) 같은 결합이 흔하다. 出会う(만나다)보다 더 격조 있고 글말다운 표현이다.

예문

1. 研究を進める中で、理論上の矛盾に逢着した。 연구를 진행하는 과정에서 이론상의 모순에 조우했다.
2. 交渉の過程で予期しない壁に逢着し、チームは対応策を迫られた。 협상 과정에서 예상치 못한 장벽에 조우하여 팀은 대응책 마련을 요구받았다.
3. 旅の途中で、思いがけず旧友に逢着するという幸運に恵まれた。 여행 도중 뜻밖에 옛 친구와 조우하는 행운을 누렸다.

사용 가이드

맥락: academic writing, literature, formal reports

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 逢 (hō, meet, encounter) and 着 (chaku, arrive, come to). Together they describe the moment of arriving at or meeting something — an encounter that comes as if arrived at unexpectedly. More literary than everyday synonyms.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated