飛躍

• 读法: ひやく
• 罗马字: hiyaku
• 汉字拆解: 飛 (hi/to) — fly; 躍 (yaku/odo) — leap, spring
• 发音: /çi.ja.kɯ/

含义

飞跃；快速进步；突破。突然跃升至更高成就或理解层次。

名词（与する连用，意为「实现飞跃」或「取得突破性进展」）。常见于职业晋升、科学进步和逻辑推理的讨论中。「論理の飛躍」（逻辑上的跳跃）是学术领域的常用搭配，暗示推理中缺乏充分依据的跳跃。在正面语境中，意指取得显著成就。

例句

1. 彼女の研究が国際的に認められ、科学者としての飛躍を遂げた。 她的研究获得国际认可，作为科学家实现了重大飞跃。
2. そのベンチャー企業は短期間で業界内で大きな飛躍を果たした。 那家风险企业在短期内在业内取得了巨大飞跃。
3. 論文の結論に至るまでの論理の飛躍が審査委員に指摘された。 论文结论中的逻辑跳跃被评审委员指出。

用法指南

语境: achievement, career, logic, technology, business

语气: positive

起源与历史

From 飛 (hi/to, fly) and 躍 (yaku, leap/spring). The combination captures the image of a bird taking flight, extended to mean any dramatic upward advance. Widely used in post-war Japan to describe economic and technological progress.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal