飛躍

• Lectura: ひやく
• Romaji: hiyaku
• Desglose de kanji: 飛 (hi/to) — fly; 躍 (yaku/odo) — leap, spring
• Pronunciación: /çi.ja.kɯ/

Significado

Salto; progreso rápido; avance espectacular. Un salto súbito a un nivel superior de logro o comprensión.

Sustantivo (usado con する para significar «dar un salto adelante» o «avanzar espectacularmente»). Común en debates sobre avances profesionales, progreso científico y razonamiento lógico. 論理の飛躍 (un salto en la lógica) es una colocación académica frecuente que sugiere un salto injustificado en el razonamiento. En contextos positivos significa un logro espectacular.

Ejemplos

1. 彼女の研究が国際的に認められ、科学者としての飛躍を遂げた。 Su investigación fue reconocida internacionalmente y dio un gran salto como científica.
2. そのベンチャー企業は短期間で業界内で大きな飛躍を果たした。 Esa empresa emergente logró un gran avance en el sector en un corto período de tiempo.
3. 論文の結論に至るまでの論理の飛躍が審査委員に指摘された。 El comité evaluador señaló el salto lógico en el razonamiento que conducía a la conclusión de la tesis.

Guía de uso

Contexto: achievement, career, logic, technology, business

Tono: positive

Origen e historia

From 飛 (hi/to, fly) and 躍 (yaku, leap/spring). The combination captures the image of a bird taking flight, extended to mean any dramatic upward advance. Widely used in post-war Japan to describe economic and technological progress.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal