人懐っこい

• 读法: ひとなつっこい
• 罗马字: hitonatsukkoi
• 汉字拆解: 人 (jin/hito) — person; 懐 (kai/natsu) — bosom, to be familiar with
• 发音: /çitonɑt͡sɯkːo̞i/

含义

亲切；善于交际；和蔼；平易近人。描述对陌生人也能很快热络起来、令人乐于亲近的人（或动物）。

形容词（い形），由人（人）和懐く（对某人亲近、习惯于某人）构成。后缀っこい暗示一种固有的、习惯性的倾向——这是一种性格特征，而非一时的状态。适用于人和动物（尤其是宠物）。始终带有正面含义。

例句

1. その子犬は人懐っこくて、見知らぬ人にもすぐに駆け寄っていく。 那只小狗亲人得很，见到陌生人也会立刻跑过去。
2. 彼の人懐っこい性格のおかげで、どこへ行っても友人ができる。 多亏了他那亲切热情的性格，无论走到哪里都能交到朋友。
3. 人懐っこい笑顔で話しかけてきた子どもの顔が忘れられない。 那个带着亲切笑容主动搭话的孩子的脸，我至今难以忘怀。

用法指南

语境: character description, animals, everyday conversation

语气: positive

起源与历史

Compound of 人 (person) and the verb 懐く (to become affectionate toward someone — related to 懐 meaning bosom or trust), with the adjectival suffix っこい denoting a habitual tendency. The image is of instinctively seeking closeness with others.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal