人懐っこい

• 읽는 법: ひとなつっこい
• 로마자: hitonatsukkoi
• 한자 분석: 人 (jin/hito) — person; 懐 (kai/natsu) — bosom, to be familiar with
• 발음: /çitonɑt͡sɯkːo̞i/

뜻

붙임성 있는; 사교적인; 상냥한; 친근한. 낯선 사람에게도 쉽게 마음을 열고 가까워지게 만드는 사람이나 동물을 가리킨다.

人(사람)과 懐く(정답게 따르다, 친숙해지다)가 결합한 い형용사이다. 접미적 요소인 っこい는 타고난, 습관적인 경향을 나타내므로 순간적인 상태가 아니라 성격적 특질을 말한다. 사람뿐 아니라 동물, 특히 반려동물에도 쓸 수 있다. 항상 긍정적인 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. その子犬は人懐っこくて、見知らぬ人にもすぐに駆け寄っていく。 그 강아지는 붙임성이 좋아서 낯선 사람에게도 금방 달려간다.
2. 彼の人懐っこい性格のおかげで、どこへ行っても友人ができる。 그의 붙임성 있는 성격 덕분에 어디를 가도 친구가 생긴다.
3. 人懐っこい笑顔で話しかけてきた子どもの顔が忘れられない。 붙임성 있는 미소로 말을 걸어오던 아이의 얼굴이 잊히지 않는다.

사용 가이드

맥락: character description, animals, everyday conversation

어조: positive

기원과 역사

Compound of 人 (person) and the verb 懐く (to become affectionate toward someone — related to 懐 meaning bosom or trust), with the adjectival suffix っこい denoting a habitual tendency. The image is of instinctively seeking closeness with others.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal