皮肉る

• 读法: ひにくる
• 罗马字: hinikuru
• 汉字拆解: 皮 (hi) — skin, leather; 肉 (niku) — meat, flesh
• 发音: /çi.ni.kɯ.ɾɯ/

含义

讽刺；挖苦；说冷嘲热讽的话。皮肉的动词形式，用于某人故意说出与真实想法相反的话来嘲笑或批评他人。

第一类（五段）动词（ひにく＋る），由名词／形容动词皮肉派生而来。与名词形式相比，暗示更主动、更刻意地使用讽刺。使用该动词的讽刺性言语往往带有尖锐的批评意味，常见于文学对话、评论文章和熟人之间的日常对话中。

例句

1. 友人は私の遅刻を皮肉って、到着時間を丁寧な拍手で迎えた。 朋友用礼貌的掌声迎接我迟到的到来，以此讽刺我。
2. 彼女は社長の発言を巧みに皮肉りながら、鋭い批判を展開した。 她巧妙地讽刺社长的发言，同时展开了犀利的批评。
3. 純粋に称えているのか皮肉っているのか、彼の真意がわからない。 不知道他是真心称赞还是在讽刺，实在看不透他的真实意图。

用法指南

语境: conversation, literature, social commentary, humour

语气: sarcastic

起源与历史

Derived from 皮肉 (cynicism, sarcasm), which literally means 'skin and flesh' — suggesting a superficial or cutting quality. The verb suffix -る was added in colloquial modern Japanese to form an action verb.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal