皮肉る

• 읽는 법: ひにくる
• 로마자: hinikuru
• 한자 분석: 皮 (hi) — skin, leather; 肉 (niku) — meat, flesh
• 발음: /çi.ni.kɯ.ɾɯ/

뜻

비꼬다; 빈정거리다; 날카롭고 신랄한 말을 하다. 皮肉의 동사형으로, 누군가를 조롱하거나 비판하기 위해 의도적으로 반대되는 말을 할 때 사용된다.

명사·나형용사 皮肉에서 파생된 1그룹(고단) 동사(ひにく+る)다. 명사형에 비해 더 능동적이고 의도적인 빈정거림을 내포한다. 이 동사를 사용한 빈정거리는 말은 날카롭고 비판적인 뉘앙스를 지니며, 문학 대화, 사설 논평, 친한 지인 사이의 일상 대화에서 자주 등장한다.

예문

1. 友人は私の遅刻を皮肉って、到着時間を丁寧な拍手で迎えた。 친구는 내 지각을 비꼬며 도착 시간을 정중한 박수로 맞이했다.
2. 彼女は社長の発言を巧みに皮肉りながら、鋭い批判を展開した。 그녀는 사장의 발언을 능숙하게 비꼬면서 날카로운 비판을 전개했다.
3. 純粋に称えているのか皮肉っているのか、彼の真意がわからない。 순수하게 칭찬하는 건지 비꼬는 건지, 그의 진의를 알 수 없었다.

사용 가이드

맥락: conversation, literature, social commentary, humour

어조: sarcastic

기원과 역사

Derived from 皮肉 (cynicism, sarcasm), which literally means 'skin and flesh' — suggesting a superficial or cutting quality. The verb suffix -る was added in colloquial modern Japanese to form an action verb.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal