片鱗

• 读法: へんりん
• 罗马字: henrin
• 汉字拆解: 片 (hen/kata) — fragment, piece, one side; 鱗 (rin/uroko) — scale (of fish)
• 发音: /he.ɴ.ɾi.ɴ/

含义

一鳞半爪；片段；端倪。描述暗示某事物更宏大本质或伟大之处的微小痕迹。

字面意为'一片鱼鳞'，比喻用于表示才华、性格或能力的微小迹象，暗示其下隐藏着远为宏大的东西。常见搭配有片鱗を見せる（展露一鳞半爪）和片鱗をうかがわせる（透露出一丝端倪）。通常用于积极语境，但也可暗示隐藏的问题或危险。

例句

1. 彼はデビュー作ですでに天才の片鱗を見せていた。 他在处女作中便已展露出天才的一鳞半爪。
2. 試合でのプレーに、将来の大選手の片鱗が感じられた。 比赛中的表现让人感受到了未来大球星的一丝端倪。
3. 事件の片鱗は半年前の出来事にすでに現れていた。 事件的端倪早在半年前的事情中便已显现。

用法指南

语境: literary, journalism, arts, sport

语气: neutral

起源与历史

片 means a piece or fragment; 鱗 means a fish scale. A single fish scale suggests the entire fish — hence the extended meaning of a small, revealing glimpse or fragment that points to something much greater or larger.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated