片鱗

• Lectura: へんりん
• Romaji: henrin
• Desglose de kanji: 片 (hen/kata) — fragment, piece, one side; 鱗 (rin/uroko) — scale (of fish)
• Pronunciación: /he.ɴ.ɾi.ɴ/

Significado

Un atisbo; un fragmento; un indicio de. Describe un pequeño rastro revelador que sugiere la naturaleza o grandeza de algo mucho mayor.

Literalmente 'una sola escama de pez', se usa en sentido figurado para referirse a una pequeña señal de talento, carácter o capacidad que apunta hacia algo mucho más grande que subyace. Las colocaciones habituales incluyen 片鱗を見せる (mostrar un atisbo de) y 片鱗をうかがわせる (dar un indicio de). Se emplea generalmente en sentido positivo, aunque también puede insinuar un problema o peligro oculto.

Ejemplos

1. 彼はデビュー作ですでに天才の片鱗を見せていた。 Ya en su obra de debut dejó entrever indicios de su genialidad.
2. 試合でのプレーに、将来の大選手の片鱗が感じられた。 En su juego durante el partido se podían apreciar los primeros destellos de lo que sería un gran jugador.
3. 事件の片鱗は半年前の出来事にすでに現れていた。 Los primeros indicios del incidente ya se habían manifestado en los sucesos de seis meses atrás.

Guía de uso

Contexto: literary, journalism, arts, sport

Tono: neutral

Origen e historia

片 means a piece or fragment; 鱗 means a fish scale. A single fish scale suggests the entire fish — hence the extended meaning of a small, revealing glimpse or fragment that points to something much greater or larger.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated