片鱗

• 읽는 법: へんりん
• 로마자: henrin
• 한자 분석: 片 (hen/kata) — fragment, piece, one side; 鱗 (rin/uroko) — scale (of fish)
• 발음: /he.ɴ.ɾi.ɴ/

뜻

일단(一端); 단편; 기미. 더 큰 본질이나 위대함을 짐작하게 하는 작고 드러나는 흔적을 뜻한다.

글자 그대로는 '물고기 비늘 한 조각'이지만, 비유적으로는 재능, 성격, 능력의 작은 단서가 그 이면의 훨씬 큰 무엇을 암시한다는 뜻이다. 片鱗を見せる(일단을 보이다), 片鱗をうかがわせる(일단을 엿보게 하다) 같은 표현이 흔하다. 대체로 긍정적으로 쓰이지만, 숨겨진 문제나 위험의 조짐을 나타낼 때도 있다.

예문

1. 彼はデビュー作ですでに天才の片鱗を見せていた。 그는 데뷔작에서 이미 천재의 일단을 보여 주었다.
2. 試合でのプレーに、将来の大選手の片鱗が感じられた。 경기에서의 플레이에서 미래의 대선수로서의 일단이 느껴졌다.
3. 事件の片鱗は半年前の出来事にすでに現れていた。 사건의 일단은 반년 전의 일에서 이미 드러나 있었다.

사용 가이드

맥락: literary, journalism, arts, sport

어조: neutral

기원과 역사

片 means a piece or fragment; 鱗 means a fish scale. A single fish scale suggests the entire fish — hence the extended meaning of a small, revealing glimpse or fragment that points to something much greater or larger.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated