歯がゆい

• 读法: はがゆい
• 罗马字: hagayui
• 汉字拆解: 歯 (shi/ha) — tooth; がゆい — itchy (colloquial adjective)
• 发音: /hɑgajɯi/

含义

郁闷；焦躁无力；无奈。描述眼睁睁看着事情出错却无能为力，或无法恰当表达自己时的感受。

形容词（い形），表达一种特定的挫败感——不是向外发泄的愤怒，而是内心的无力感或力不从心之感。常见于才华得不到回报、沟通失败或不公正无人挑战的情境。有别于腹立たしい（暗示向外的愤怒）。

例句

1. 実力があるのに結果が出ない選手を見ると、歯がゆい思いがする。 看到明明有实力却出不了成绩的运动员，心里感到格外焦急。
2. 言いたいことがうまく言葉にならなくて歯がゆかった。 想说的话怎么也找不到合适的表达方式，让我很郁闷。
3. 不条理な制度に対して何もできない自分が歯がゆい。 面对不合理的制度却无能为力的自己，让我感到无比焦虑。

用法指南

语境: emotion, sports, communication, social criticism

语气: frustrated

起源与历史

Literally 歯 (tooth) combined with がゆい (itchy). The image is vivid: a frustration so close you can nearly grasp it yet cannot — like an unreachable itch on your teeth. The expression has appeared in Japanese since at least the Edo period.

文化背景

时代: Edo

世代: Adults

社会背景: Universal