歯がゆい

• 읽는 법: はがゆい
• 로마자: hagayui
• 한자 분석: 歯 (shi/ha) — tooth; がゆい — itchy (colloquial adjective)
• 발음: /hɑgajɯi/

뜻

답답하다; 안타깝고 초조하다; 애가 탄다. 뭔가가 잘못되어 가는 것을 보면서도 손쓸 수 없거나, 자기 생각을 제대로 표현하지 못할 때의 감정을 말한다.

밖으로 폭발하는 분노가 아니라, 무력감이나 역부족에서 오는 내적인 답답함을 나타내는 い형용사. 재능이 보상받지 못할 때, 의사소통이 잘되지 않을 때, 부당함을 바로잡지 못할 때 자주 쓰인다. 대놓고 화를 내는 느낌의 腹立たしい와는 다르다.

예문

1. 実力があるのに結果が出ない選手を見ると、歯がゆい思いがする。 실력은 있는데 결과가 나오지 않는 선수를 보면 답답한 마음이 든다.
2. 言いたいことがうまく言葉にならなくて歯がゆかった。 하고 싶은 말이 좀처럼 말로 잘 나오지 않아 답답했다.
3. 不条理な制度に対して何もできない自分が歯がゆい。 불합리한 제도에 대해 아무것도 할 수 없는 자신이 답답하다.

사용 가이드

맥락: emotion, sports, communication, social criticism

어조: frustrated

기원과 역사

Literally 歯 (tooth) combined with がゆい (itchy). The image is vivid: a frustration so close you can nearly grasp it yet cannot — like an unreachable itch on your teeth. The expression has appeared in Japanese since at least the Edo period.

문화적 배경

시대: Edo

세대: Adults

사회적 배경: Universal