破竹

• 读法: はちく
• 罗马字: hachiku
• 汉字拆解: 破 (ha/yabu) — break, split, rend; 竹 (chiku/take) — bamboo
• 发音: /hatɕikɯ/

含义

势如破竹；锐不可当的气势。推进之势如此强劲，令人无法阻挡。

最常见于短语破竹の勢い（势如破竹，字面意为'如劈竹般的气势'）。竹子一旦开裂，便会沿纹理毫无阻碍地劈开——这便是比喻无法阻挡的前进势头的来源。用于体育解说、军事历史、商业及政治领域。

例句

1. そのチームは破竹の勢いで連勝を重ね、首位に躍り出た。 那支队伍以势如破竹之势连续获胜，一跃登上榜首。
2. 創業から五年、同社は破竹の勢いで業績を拡大してきた。 自创立以来的五年间，该公司以破竹之势持续扩大业绩。
3. 新人候補は破竹の勢いで支持を集め、選挙戦を制した。 新人候选人以势如破竹之势聚集支持，赢得了选举。

用法指南

语境: sports, business, politics, military history

语气: energetic

起源与历史

From the image of splitting bamboo (竹を破る). Once split, bamboo separates effortlessly along its grain — a classical Chinese metaphor, found in military writings, for an advance that encounters no real resistance.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal